本文系美国《华尔街日报》5月7日文章,原题:不要挑起与中国的新暗斗。

美国与中国的关系早在新冠疫情爆发前就在恶化,但这场风行病年夜年夜激化了世界两个最壮大国度之间的严重关系。此刻,美国愈来愈多的人主张,匹敌中国应成为美国交际政策的组织原则,近似于昔时的对苏暗斗。但这将是一个重年夜的计谋毛病。它反应了一种过期的思惟,觉得应对其他年夜国事美国的首要挑战。而现实上,今天和此后一个世纪,我们面对的最重年夜要挟不是其他国度,而是一系列跨国题目。

《华尔街日报》报道截图 《华尔街日报》报导截图

究竟结果,即便美国成功地对于了中国,我们的平安和繁华依然可能因为将来的年夜风行病、天气转变、收集进犯、可骇主义和核兵器分散乃至利用,而江河日下。从今天的危机中可以得出一个明白的结论:美国需要存眷的不但是直策应对这些全球性挑战,并且要进步我们面临这些挑战的竞争力和顺应能力。

我们不克不及把缺少防护用品、做不到足够的检测、连结社交间隔办法履行得良莠不齐,和追踪接触者能力有限的责任推给北京。对我们来讲,更明智的做法是遵守“要医人,先医己”的格言,而不是把中国当替罪羊。

我们也不该误读中国交际政策的方针。2017年,特朗普当局《国度平安计谋》将中国描写为一个“批改主义年夜国”,试图“腐蚀美国的平安和繁华”,并“塑造一个与美国价值不雅和好处各走各路的世界”。2018年,五角年夜楼的“国防计谋”更进一步称中国事“计谋竞争敌手”, 试图“在近期内称霸印太地域和在未来代替美国称霸全球”。

这些评估都强调了中国的野心和能力。正如中国2019年国防白皮书所明白指出的那样,中国的计谋要务是保护国土完全和国内不变。

对中国的最好掌控是:它是一个追求削减美国在厥后院的影响力并增添其对邻国影响力的地域年夜国。北京无意颠覆当前的世界秩序,只是想要增添在当前秩序内的影响力。与苏联分歧的是,中国没有筹算把本身的模式强加给别国,或节制世界每一个角落的国际政治。并且,傍边国的触角伸向更远的处所时,其手段常常首要是经济方面的。

中国在试图扩年夜其勾当规模和影响力的进程中,面对着严重的局限性。中国经济两位数增加的时期已曩昔。中国还要应对严重的情况题目和行将到来的生齿老龄化和生齿萎缩。对那些正告中国将来将称霸世界的论调,我们应谨严看待。

诚然,美中存在一些不成避免的计谋竞争,美国也应在需要时对中国进行还击,以保护美国的好处。可是,这类竞争应尽量遭到束缚,不致阻碍与中国在配合好处范畴进行合作。

令一些攻讦人士感应懊丧的是,中国融进世界经济和世界商业组织并没有带来预期的政治和经济鼎新。可是,经济一体化在曩昔和此刻都是值得的。它让中国介入了亚洲不变的好处,也让中国有了另外一个不合错误邻国利用武力的来由。

1991年苏联解体后,美国的交际政策掉往了标的目的。30年后的今天,美国的计谋依然找不到标的目的,但不该试图经由过程重拾暗斗遏制政策来寻觅标的目的。中国不是苏联,一个全球化界说的世界需要新的计谋思惟。

来历:理查德·哈斯,举世时报-举世网/ 乔恒(译)